"How to Get Away With Murder"da daha önce...
Psikiyatrik değerlendirme yapman lazım.
Bir dilim kek istediğimi hatırlıyorum.
Akıl hastalığı argümanı lazım.
Soruma cevap ver!
- Niye ben?! - Yeter be!
Burada dünyayı değiştirmeye çalışıyorum!
Gerçekten!
Bay Maddox, ikinci yetkilim sensin.
- Onun çocuğu Annalise. - Çocuğu tecavüz neticesi.
- Kardeşi nerede yaşıyor? - Bundan sana ne?
Olan biteni öğrenebiliriz.
Bebeğin hâlâ hayattaymış.
Buna inandığını söyleme sakın.
İnanıyorum.
Oliver, dans pistine!
Arayalım, yakınlardadır.
- Mesaj bırakın. - Hâlâ burada mısın?
Bugün farklı bir dava değerlendirmesi yapacağız.
Buna otopsi diyoruz.
Vücudu keselim ve
duruşmada neyi yanlış yaptık görelim.
Pardon...
neyi yanlış yaptım.
Müvekkilimin
Gerald Reinhoff'u öldürürken
delirmiş olduğunu kanıtlamalıydım.
Peki, ilk hatam neydi?
Cidden mi?
Duruşmada hata yaptığımı düşünmediniz mi?
İlk baştaki seçiminizde hata yaptınız.
Senin yerine Bay Maddox'ı seçmem mi yani?
Öyleyse ikinci seçiminiz olmalı.
Yarına öğlene kadar vaktimiz var
1 HAFTA ÖNCE yargıca, duruşmada jüriden feragât edip etmediğimizi söylemek için.
Tartışalım...
kim jüriye, kim yargıca oy veriyor?
Delilik savunmasında daima yargıç tarafında olmalısın.
Bekleneni yaptığımı ne zaman gördün?
Tamam, ama "istemli hareket" veya "sebep noksanlığı"
gibi şeyler diyeceksek jüriye, zaten kaybederiz.
Evet ama bu vaka duygularla ilgili,
Nate'in babasının hislerini insanlara anlatmak
hücrede aklını yitirdiğini göstermek için.
Bay Maddox'ın stratejisinde
- gizli tehlike nedir? - Güzel değil mi?
Bar için...
Ucuz ve 15'inde uygun gözüküyor.
- Ayarlamalıyız. - Annemin her yıl tatillerde
kilise inzivası vardır. Uygun olacak mı sorayım.
Oğlunun düğünü için mi?
Katılıyor musunuz Bay Walsh?
Pardon, soru neydi?
Yargıç Coughlin vakamıza karşı önyargılı olur mu?
Gabriel ne düşünüyorsa aynından.
Ben de Bay Maddox'la aynı fikirdeyim.
Yani en iyi ihtimal...
...jürili duruşma.
Önemli bir hamle,
fakat adın Yüce Divan kazanımında geçti,
ayrıca sevilesi birisin.
İstediğinde öyle olur.
Yargıçlar hayatım boyunca benimle uğraştı.
En sonunda akranlarım önünde durabileceğim.
Ama dediğimiz bu değil.
Vakamız güçlü,
seni kürsüye çıkarmamız gerekmeyebilir bile.
Akıllı müvekkillerini kürsüye çıkarmazsın.
Bunu olasılık olarak niye gösterdin?
Müvekillerime duymak istediklerini söylerim ve kazanırım,
onlar da unutur gider.
- Geciktim. - O nasıl?
Sence?
Frank.
Senin yapacağın işe!
Bonnie?
Uyuyor musun?
5x05 - "Hayatımın En Kötü Günüydü" Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Kötü bir şey olmasını istemedim.
Ciddiyim.
Senin için yaptığımı sanıyordum.
Niye benden önce Annalise'e söyledin?
Seni en iyi o tanıyor.
Bu konuda yardımcı olur diye düşündüm...
Kendi çocuğumu kaçırdığımı mı?
Ya da onu öldürdüğümü?
Tek istediğim sana yardım etmekti.
Unutmak için kendimi yırttığım hayatımın bir kısmını geri açtın.
Unutmuştum da.
İyiydim yani.
Ama şimdi...
Ne yapabilirim?
Sorun da bu zaten.
Yapacağını yaptın ve bununla baş etmek zorundayım.
Bununla baş eden hep benim.
Tamam, bekle.
Bonnie.
Erkek arkadaşına gitmiştir.
Ya da arabasını köprüye sürmüştür.
Ya da Julie'ye gidip onu köprüden atmıştır.
Hangi cehennemdeydin?
Nate'teydim.
Uyumaya gidiyorum.
Bonnie...
Aptalca bir şey yapmayacağım.
Jiletleri bir yere saklayayım.
Nate mi?
- Hayır, öğrencim. - Bu saatte?
Yeni favorim o, yani arayabilir.
- Ne? - Adli takibat yeni tanık listesini yolladı.
- Yeni bir isim eklemişler. - Kim?
Adli takibatın ilk tanığına karşı da hazırlanamadınız.
Muhalif tanık mı?
Müvekkilinizin oğlu...
Oğul Nate Lahey.
Babasıyla karmaşık geçmişini biliyordunuz,
yine de kürsüye çıkmadan önce sorguya çekmediniz.
Yaptı, oradaydım.
Tamam, öyleyse işini kötü yaptı,
adli takibatın saldırısı göz önüne alınırsa.
Bunun olacağını nasıl bilebilirdi?
Bilmem, sayın ikinci yetkili. Bu senin işindi galiba.
Bay Lahey, babanızın uyuşturucu sattığını
kaç yaşında öğrendiniz?
- Hatırlamıyorum. - Ancak babanızın
marijuana ve kokain sattığını bildiğinizden
şüphe etmiyorsunuz?
Babam 16 yaşında okuldan ayrılıp
profesyonel boksörlüğe başladı.
Faturaları ödeyemeyince,
pek fazla seçenek yoktu.
Babanız evde sizinle yaşarken,
evdeykenki hâli nasıldı?
- Sinirli miydi? - İtiraz ediyorum!
Başkasının ruh hâlini kanıtlayamazsınız.
Kabul edildi.
Yine de boksördü.
Size de bir iki vurmuştur, değil mi?
Yalnızca ringde boksördü.
Eve iş getirmedi asla.
Yani eviniz güvenli bir yer miydi?
Evet.
Sayın yargıç, tanığın yazdığı bir mektubu
- kanıt olarak... - İtiraz ediyorum!
Bu metkup bulgularda hiç yoktu.
Mektup henüz şimdi konuyla ilgili oldu sayın yargıç.
Tamam, ikiniz de kürsüye.
Şimdi.
Mektubu bilerek sakladılar.
Yapabileceği bir şey yoktu.
Bunun söylenti olduğunu iddia edebilirdi.
Tek seçeneği konuyla ilgisini tartışmaktı.
- Bu mektup nasıl ilgili olabilir? - Sanığın oğlu yazmış.
Söz konusu cinayetten bir yıl önce.
Bu mektup kazaya mahal vermiyor, hatta teşvik ediyor.
- Karakterin bir kanıtı... - Karakter cinayeti bu Yargıç.
Bu egzersizin tüm olayı Profesör Keating ve senin hatanızı bulmak.
Niye bu kadar savunmacısın?
Gerçek bir avukat böyledir çünkü...
müvekkili savunur.
Sen gerçek avukat değilsin.
Sadece bir taklitsin.
- Otur... - Hayır, mahkemede arkadaydın
koca vaka boyunca bebek gibiydin, şimdi mi konuşuyorsun?
Sen de onun bu vakayı uçuruma sürüklemesine
- yardım ettin. - Otur dedim!
Burası bir hukuk okulu...
bakımevi değil.
Yargıç aleyhimize karar verdi.
Ne yapabilirdim peki?
Bay Lahey, evde güvende hissettiğinizi söylediniz,
fakat babanızın tahliye kuruluna 14 yaşındayken
bu mektubu yazdınız.
2. paragrafı okur musunuz?
"Bu mektubu, babamı eve göndermeye"
"ikna olun diye yazmam söylendi."
"Ama eve gelmesini istemiyorum."
"Annem ve ben onsuz iyiyiz"
"ama ona ve yalanlarına inanırsanız bu değişecek."
"Şunu bilin ki, o hapisteyken..."
"daha güvendeyim."
Teşekkürler.
Bilerek yaptın değil mi?
Kürsüde ne dediğimi duydun.
Yazdığımı hatırlamıyorum.
Eh, sonrasında olan her şeyi hatırlıyorum ama.
Şartlı tahliyeyi kazanmam gerekiyordu!
Duruşmayı mektupla mı kaybettiniz bu belli değil.
Sonrasında ne olduğunu bilmek ister misin, ha?
Herkesle kavga etmeye başladım, gardiyanlara saygısızlık ettim.
Hücreye bu yüzden tıktılar beni.
Bütün bunlar...
Aklımı kaçırışım,
adam öldürmem...
hepsi senin ve mektubun yüzündendi.
Bitti mi?
Kazanmamız gereken bir vaka var.
Onu benden uzak tut.
Yüzünü görmek istemiyorum onun.
İstesen iyi olur, çünkü mahkemede jüri görmek isteyecek...
seni seven biri o.
Öteki türlü, kendi oğluna yüzünü dönen bir hergele olacaksın.
Profesör Keating, benim eleştirim
mektubu reddetmemeniz değil,
tanığa çapraz sorguda yeteri kadar sert girişmemeniz.
Sanığın oğlunu kötülemek,
tanık listesindeki biri olarak, jüriyi kazanmamızı nasıl sağlayacak?
Denize düşen yılana sarılır.
İyi bir avukat çaresiz olmaz.
Profesör Keating bu raundu bir sebepten kaybetti...
mektubun geleceğini göremedi.
Niye görememişim?
Tanığa fazla yakındınız.
Biliyor musun, tüm bunlar
olmayabilirdi, eğer araştırmanı düzgün yapıp mektubu öğrenseydin.
Erkek arkadaşın yapsaymış ya bunu.
Nişanlısıyım, ayrıca kimseyi suçlamak gerekir mi?
Evet, mektubu yazan adamı.
Hepimiz 14'ümüzdeyken saçma şeyler yaptık.
Eminim polis olmayı 14 yaşındayken istememişti.
Polis olmasının bunlarla ne ilgisi var?
Nasıl biri kendi insanlarına sırtını döner?
Tamam, bunların hiçbiri çözümcül değil.
Aynen.
Yarın için C&G'de çalışacağım.
Seni yumruklamasını mı istiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Ah, benim Antitröst taslağımı istiyor da. Sizinle evde görüşürüz.
İkisi yine arkadaş mı?
Muhtemelen sadece sevişiyorlar.
Bunu yapacaksak, daha tedbirli olmalıyız,
temel kurallarımız olmalı.
Temel kurallar "Operasyon Slama Jama"nın zevkini mahveder.
Tamam...
1. kural; böyle isim takmak yok.
2; iş konuşmak yok. 3; ilişki konuşmak yok.
Güzel, çünkü böyle bir şey asla olmayacak.
Bu gece sende miyiz?
Sanırım seni sıkıştırabilirim.
İyi.
Bonnie'den haber var mı?
Birkaç gündür işe gelmiyor da.
Onunla mı ilgilisin?
Hayır, arkadaş olarak sadece.
Kızlarla arkadaş olabilirim Michaela!
Frank, dostum.
Nasıl gidiyor?
Şimdiye kadar iyiydi.
Tamam dostum, ne oluyor?
O hasta.
Evet ama, ne hastası?
Çünkü eğer ciddiyse, patronu olarak bilmeliyim.
Patronu olarak mı geldin?
Telefonlarımı açmıyor,
eğer onu korkuttuğum içinse bu
o aptal İK formuyla ilgili, söyle unutsun gitsin.
Mesajını iletirim.
Bak, mesajı kendim iletmek istiyorum.
Üzgünüm...
adamım.
Sana kendini iyi hissettirecek,
sevginden sana abayı yakmış, ilgin için yalvarıyor.
Gerçeği öğrenmek istediğini düşündüğünü biliyorum.
Öteki seçeneği de düşün ama.
Bir şey yapmazsın.
Çünkü mutluydun...
...gördüğümden bile fazla.
Ama kimse... hiç kimse Bon,
senden daha mutlu olmamalı.
Eğer bunu hiç öğrenmemiş gibi yapmak istersen,
geçmişi geride bırakmak istersen, seni desteklerim.
Yerinde olsam ne yapardım?
Kendimi saf içkiye boğardım.
İyiyim ben.
En azından psikiyatrik test uzmanı bizim tarafımızda.
- Tek ihtiyacımız olan bu... - Kürsüde yalan söyledim Annalise.
Mektubu yazışımı hatırlıyorum.
Çocuktun.
- O yaştayken anneme kim bilir neler demişimdir... - Dinle.
Onu ilk kelepçeli gördüğümde, polislere kızmıştım.
Ama ikinci, üçüncü, dördüncü sefer...
Onun değil, polislerin iyi adam olduğunu düşünmeye başladım.
Onlar gibi olmaya karar verdim.
Onun gibi biri olmayayım diye.
Kendini paralarsan,
onun zihnine giren aynı sistem senin zihnine de girecek.
Ya hepsi bir hiç içinse?
Sence sırf Philly'de kaybetmek için
hepimizi koca Yüce Divan'a sürükler miyim?
Kazanacağız.
Tamam.
Peki.
Tamam.
Şu an hepimiz çökmüş olsak da,
bu vakadaki kazanımlarımızdan birine odaklanmamız önemli.
İnanıyorum ki sanığın psikoloji uzmanına karşı sorgulamanız
mutlak bir başarıydı.
Dr. Charmange'e karşı roundu kazandığımı herkes düşünüyor mu?
Bence kazandınız. Yalnızca bu istihbaratı nasıl aldınız anlamıyorum.
Bayan Pratt, yanıtlamak ister misiniz?
İyi bir avukat ağzına aldığı her şeyi açıklamaz.
Asher!
Aç kapıyı!
N'oluyor be?
"Slama Jama" müzik listemizi hazırlıyorum!
Umarım yedek çorap getirmişsindir!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Bu...
Vakamızda yardımın lazım.
- İş yok demiştik! - Bu iş değil.
Mesele Nate.
Yarın duruşmada psikoloğu kürsüye
çıkaracaklar, adı da Dr. Charmagne...
Evet, Dr. Büyüleyici. Bilinen en yakışıklı, beğenilir uzman o.
İtibarını sarsmalıyız.
Savcılık ofisi onu her daim uzman olarak kullanıyor...
Hâlâ gözümden düştüğünü biliyorsun değil mi...
Beni kalpsiz bir kahpe görüyorsun, anlıyorum...
...ama kalbin... büyük ve nazik birisin,
- seni bu yüzden seviyorum... - Kes.
Savcılıkta iyi bir şeyler yapıyorum, tamam mı?
Hayatımı en sonunda yoluna koyuyorum.
Şimdi hepsini riske atmamı istiyorsun, sen ve... Annalise için.
Annalise'le beni denklemden çıkar.
Sana gelip bunu isteyen Nate olsaydı,
bunu onun için yapardın.
Değil mi?
Ah, hayır ama.
Burada yaşadığımı hiçbiriniz bilmemelisiniz.
Evet, bilmiyorlar. Ama ben akıllı ve kaynakları olan bir öğrenciyim
ve kliniğine almayarak hata yaptın...
Savcılıkta birileri sana adresimi verdi.
Ve Dr. Büyüleyici'yi alt etmen için bilgi getirdim.
Hoppa!
Önce, Bonnie'ye neler oluyor anlatsana.
Olan bir şey yok.
Ne oluyor anlat, yoksa mis gibi istihbaratı alamazsın.
Sence ne?
Ne bu?
Bonnie'nin çocukluğu. Ve o adam...
...onun babası.
Bir şey yapabilir miyim?
Ona vakit tanımalıyız.
Kimseye söyleme, özellikle de Miller'a.
- Elbette hayır. - Sökül şimdi.
Savcılık veritabanına göre, Nate'in babası vakası
Dr. Büyüleyici'nin tanıklık edeceği son sefer.
- Niye? - Sence?
Merhaba sayın vali.
Dr. Charmagne, sanığın Gerald Reinhoff'u öldürdüğü
gün deli olduğunu düşünüyor musunuz?
Hayır, hayır.
1 yıl yalnız kaldıktan sonra bile mi?
Hasta dosyası bana
Bay Lahey'nin hayal görüyor gibi
davrandığına, halüsinasyon görüyor
gibi olduğuna ve bunların hastalık numarası olduğunu düşündürttü.
Yani?
Bay Lahey "suçlu değil" hükmü için deli numarası yapıyor.
- Tanığınız. - Dr. Charmagne,
niye sizin tanınız, cinayet zamanı müvekkilimin
delirdiğini belirten Dr. Phillips'inkinden farklı?
Çalışma alanımız müspet bilimler değil.
Yani yeni patronunuz müvekkilim aleyhine tanıklık edin demedi mi?
Afedersiniz?
Vali Birkhead'in sizi yeni akıl sağlığı girişiminin
başına geçirdiği doğru mu?
İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık.
Tanıkla Vali Birkhead arasındaki bağlantıyı konuşuyorum.
Bu mahkemede sonuçlanan toplu davanın ilk sanığı.
Kabul edilmedi. Tanık cevap versin.
Evet, vali bana bir iş verdi.
Vali'nin ofisi tarafından açıkça rüşvettir bu,
- İtiraz ediyorum Yargıç. - Bu tanığın ifadesinin
- Spekülasyon. - kayıtlardan alınmasını...
- ...talep ediyorum! - Yargıç!
Bayan Keating'e sert biçimde katılıyorum.
Jürinin Dr. Charmagne'ın ifadesine
itibar etmemesini emrediyorum
bu ifade önyargılı ve güvenilir değil.
Güzel, güzel, evet, evet.
Bir kenara koy. Almak için gelirim.
Annalise ne verdi sana?
Teamül listesi ve veto önergesi mi?
Evet, alamayacağımız eşikteki bir dava için.
Bilesin, bunu tek gecede bitiremezsin.
Eh, güvenoyu için sağ ol.
Hayır, yardım ederim dememin bir şekli bu.
Christopher'ı alıp sana gelirim...
Onu getirebiliyorsam eğer.
Evet.
Ama niye yardım edesin?
Eh, ikinci yetkili yakında ben olacağım,
o zaman da sen yardım edersin.
Baba...
davanı konuşacaksan, Annalise burada olmalı.
Görüyorsun...
Bu olan şey beni sinir ediyor.
Nasıl olmam gerektiğini söylüyorsun,
Annalise de öyle.
Bana kız, ama ona değil.
İkinize de kızgınım.
Davayı kaybediyoruz.
- Bunu bilmiyorsun. - Gözlerim var benim.
Jürinin ne düşündüğünü görebiliyorum.
Nate, onlarla kendim konuşabilmeyi istiyorum.
Annalise'e güven.
Bu benim hayatım.
Bir kerelik de olsa,
kendi adıma kendi sözlerimle mücadele etmek istiyorum,
birileri bana deli, saldırgan, yalancı demeden.
Yalnız ben.
Mahkemede hak istiyorum adamım.
İkna etmen gereken ben değilim.
Annalise de beni dinlemeyecek ki.
- Beni dinler mi sence? - Sana bakışını gördüm.
Evet, zorlarsan seni dinler elbette.
Lütfen oğlum.
Hey.
Son 50 yılda sanığın kürsüye çıktığı tüm önemli
delilik savunmalarının listesini yap.
Neden?
Sence?
Müvekkil kürsüye çıkacak.
Bu delilik.
Hazırla sen.
Teşekkürler.
Henüz teşekkür etme.
Bu biraz... biraz kızgındı.
İyi anlamda mı?
Eh, daha çok "Humpr'dan erkek düşürmüşsün"
tarzında gibiydi.
Üzgünüm.
Galiba bir an âna kapıldım gittim.
Ya da Annalise'i düşünüyordun.
Hadi ama, ona kızmakta haklısın.
Yani, seni önce Yüce Divan'dan aldı,
şimdi de Nate'in babası vakasından alıyor.
- Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun? - Sekste gösterdiğin taarruzu
toplu davaya yöneltmeni istiyorum.
Öylece bırakıp seni korkutmasına izin verirsen,
- bu pek sen değilsin. - Belki de yeni benimdir.
Eh, o kişiyle evlenmek istemiyorum.
Agresif sosyal adalet muhalifini istiyorum.
Çünkü sen esas busun.
Ah, annem arıyor. Umalım da gün konusu uyuşsun.
Selam anne.
90'lardan beri olan tüm önemli delilik savunmalarında
sanık kürsüye çıkmadan kazanım olmuş.
80'lerde de öyle.
Delilerin ifadesine galiba kendilerini savunmalarında izin verilmiş.
Gabriel "deli" dedi duydun mu?
Akıl sağlığı konusunda bunu demek hoş değil ama.
Lütfen onunla sürekli böyle konuştuğunu söyleme bana.
Araştırmalara göre, çocukla konuşmak
ve göz teması beynin gelişmesine yardımcı oluyormuş.
Bu sayede bebişim seri katil olmayacak yani.
Niye seri katil olsun ki?
Babasının kötü genlerini falan mı almış?
Babası burada değil.
Bunu biliyorsun.
Evet, sadece... bekâr bir annesin.
Babası olayın tamamen dışında mı bilemedim.
Artık biliyorsun.
Senin baban?
Tanıyamadan kaçtı gitti.
Ama biz, şey, buna geri dönmeliyiz.
Ben 70'lere bakacağım, sen 60'lara bak.
Ama 1971'deki karşı konulamaz
şok deneyi yargısıyla 70'ler daha cazip.
Peki, disko yılları senin olsun.
Bay Lahey, yalnızlık nasıldı?
Çok okudunuz mu?
Orada size bir şey okutmazlar.
Komik, çünkü ışıklar 7-24 açıktır.
Çalışmalar gösteriyor ki
yalnızlıkla en iyi mücadele eden mahkumlar
üstesinden gelmek için iyi strateji geliştiriyor.
Sizinki neydi?
Yanımda gizli tuttuğum, oğlumla fotoğrafım vardı.
Bu fotoğraf mı?
Evet, bu o.
İşe yaradı da.
Gardiyanlar alana kadar,
ondan sonra fena biçimde inişe geçtim,
birkaç ay sonra tüm düşüncelerim birbiriyle çarpışmaya başladı,
olmayan şeyler görmeye ve duymaya başladım.
Bütün bunlar...
...oğlumu benden aldılar diye oldu.
Yani, 1 yıllık yalnızlıktan sonra,
seni çıkardıklarında ne hissettin?
Ben... korkmuştum.
İnsanların benimle konuşmasına alışık değilim,
bana bakmasına.
Peki hücre arkadaşın, 127 kiloluk
azılı suçlu Bay Reinhoff avluda sana yaklaştığı an
tam olarak ne hissettin?
Şey, üzerime geldi, aptal saptal konuştu.
Yani şey...
O an bir insan değildim.
Ben... patlamaya hazırlanmış... bir bombaydım,
yaptım, niye yaptığımı hâlâ bilmiyorum,
yaptım, o olması önemli değildi.
Birilerine olacaktı çünkü...
Tecrit hücresi bana bunu yaptı.
Kafadan çatlak yaptı beni.
Yani...
Kendimde değildim.
Aramana sevindim.
- Uzun sürdüğü için üzgünüm. - Dürüst olmalısın.
O lanet İK formu seni bu hâle getirdiyse, söyle gitsin.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bana ailemi ve onlarla niye konuşmadığımı sormuştun.
Babam beni ve kız kardeşimi taciz etti.
Ben 5, o 6 yaşındaydı.
Annem biliyordu.
Böylece para kazanıyorlardı.
Kasetler ve...
bizi adamlara satmaları.
15 yaşımda hamile kaldım.
Bir bebeğim oldu, erkek çocuk.
Ama ailem bana onun... öldüğünü söyledi.
Şimdi ise...
...hayatta olabileceğini öğrendim.
Bütün bu olanlar fazlaysa... üzgünüm.
- Hayır. - Bunun için şimdi
uygun zaman mı bilmiyorum.
Hey.
Bak bana.
Bonnie.
Tanıdığım en cesur insan sensin.
Ciddiyim.
Ve seni seviyorum.
N'olursa olsun, seni seviyorum.
Bay Lahey, münakaşanın Gerald Reinhoff üzerinize
gelip sataşmasıyla başladığını söylediniz.
Ne hakkında olduğunu hatırlıyor musunuz?
Bir boksörle... dövüşmek istediğini söyledi.
Ama psikolog değerlendirmenizde,
o vakitler halüsinasyon gördüğünüzü söylemişsiniz.
Evet, öyle.
Eğer durum buysa,
jüri sizin uydurduğunuz olaylara nasıl inanacak?
İlk yumruğu sizin atmadığınız ne malum?
Yapmadım.
Belki Joe Frazier yapmıştır?
Hayali hücre arkadaşınız, değil mi?
- Tanığı taciz ediyor. - ...jürinin o gün neler
olduğunu bilmek hakkı...
Ne olduğunu anlatıyorum...
Niye size inanalım ki?
Sorunlarım var, evet; ama aptal değilim.
Hatırlıyorum. Hayatımın en kötü günüydü.
Yani biliyordunuz?
Hayatınızın en kötü günü olduğunu o an biliyordunuz?
Yaptığınızı biliyorsunuz galiba.
Yargıç, danışman tanıklık ediyor...
Kabul, sorgulamanın bu kısmını bırakın...
O zaman delirdinizse nasıl kabul edebiliyorsunuz?
Yargıç, durdurun bunu!
- Yalan yoksa tabii... - Yeter Bay Cox.
...savunmanızın utancından ötürü...
Yeter dedim!
Bay Cox'ın itaatsizlikle ithamı gerek.
Akıl sağlığı iyi olmayan bir adamın ifadesini
değiştirmek için manipüle ediyor. Bu zemin hazırlıyor...
Peki ne düşünüyoruz?
Müvekkilin ifadesi bizim tarafımızda mı, takibat tarafında mı?
Takibat tarafında.
Jüri, Reinhoff'u öldürürken müveklimizin doğruyla
yanlışı bildiği ifadesini dinlemiş oldu.
Yani sence bunu düzeltemez miyim?
Cevabımı biliyorsunuz zaten.
Kalanınız ne düşünüyor?
Çünkü tam şu an, en iyi avukatlar değerlerini gösterir.
Kapanış konuşması... 3 saate başlıyor.
Bu vakayı hâlâ nasıl kazanırız tartışalım.
Cidden mi?
Beni bırakıyor musunuz yani?
Hâlâ kazanabileceğime kimse inanmıyor mu?
Profesör Keating.
Evet.
Hükümsüz yargılamaya gidelim.
Havlu mu atayım yani?
Suç hükmünden iyidir.
Burada.
Oğlu Nate'in sorgusu sırasında,
Cox babasına uyuşturucu satıcısı dedi,
fakat tutuklanma kaydı sadece marijuana diyor.
İşlemediği suçlar hakkında yalan suistimaldir, hükümsüzlüğe zemin hazırlar.
Eyalete elimdeki kartları zaten gösterdim.
Yeni baştan bir savunma sunmam gerekir,
müvekkilim bir davaya daha katlanır mı bilmiyorum...
Ama sima davanız bu.
Hâlihazırdaki tüm toplu dava başvurularını riske atar.
Tamam.
Oylayalım öyleyse.
Kim Bay Maddox'ın, hükümsüz yargı teklifine sıcak bakıyor?
Davalı size yalan söyledi. Hepsi.
Bay Lahey hapse girmeden önce de şiddet eğilimliydi.
Baba oğul acıklı hikâyesine kanmayın derim.
Bunnu yerine, kendine aile dahi kurma şansı olamadan
öldürülen kurbanı düşünün.
Sanığın Gerald Reinhoff'un ölümünde suçlu olmasını bekliyorum.
Bayan Keating?
492.750.
Bu, müvekkilim Nathaniel Lahey'nin, bir park yerinden
daha ufak çimento bir kutuda kaldığı süredir.
Takibat, Nathaniel'in yalnız geçen zamanında
delirmediğini iddia ediyor,
tarafsız, mahkemenin saptadığı bir doktor
aksini belirtirken.
Pek çok araştırmada, yalnızlık hapsinin çeşitli
psikolojik rahatsızlık yarattığı bulgusuna değinmiyorum bile.
Vakanın gerçekleri gün gibi ortada.
Nathaniel Lahey yalnızlık hapsine alındı
1 yıldan az bir süre,
çıktıktan birkaç gün sonra,
daha önce hiç yapmadığı bir şey yaptı.
Çatırdadı.
Patladı.
Aklını kaçırdı.
Bunun olamayacağını hâlâ düşünüyorsanız,
onun yerine kendinizi bir dakikalığına koyun derim,
orada geçirdiği vaktin çok ufak bir kısmı.
Burada.
492.750 dakika,
tek duyabildiği buydu.
Connor.
Hey.
Hükümsüz yargıya gitmedim diye
kötü bir fikir olduğunu söyleyemem.
Tamam. Gabriel'e söyleyeyim mi?
Niye? Senin fikrindi.
Maddox, bunu Annalise'e ver.
- Hükümsüzlüğü böyle alabilir. - Sen de gösterebilirsin.
Şu an benden çok seni dinler.
Bu vakayı kazanmanın tek yolu bu.
Bu vakayı, detayları yakalayacak kadar en iyi sen biliyorsun.
Eh, şey, fark etmez.
Kapanışın harikaydı. Umarım jüri de aynı fikirdedir.
Seni vakadan çıkarmamalıydım.
Üzgünüm diyorum işte Connor.
Profesör Keating.
Jüri döndü.
Kâtibim, jürinin bir karara vardığını söyledi.
- Doğru mu? - Evet sayın yargıç.
1. dereceden cinayet suçlamasında,
jüri Nathaniel Calvin Lahey'nin...
- ...delilikten masumluğuna karar verdi. - Evet!
Bu noktada, Bay Lahey kendisi için uygun bir
psikiyatrik klinik bulununcaya kadar bakıma geri götürülecek.
Kazandın.
Hikâyeni anlattın ve dinlediler.
Hepsi senindi.
Teşekkürler.
Bugünkü kararlar, başvurularınızı ne yönde etkileyecek?
Kazanmam, ilerlememde iyi bir strateji olacak.
Değil mi?
Bu kazanım hiçbir şey.
Kovada bir damla bile değil.
Hukuk sistemimizdeki adaletsizlikleri
ortadan kaldırmak için 100 mil yolda bir adım.
Hapislerdeki görünmeyen nüfusun
hikâyelerini jüriye anlatmalarına şans tanıyalım.
Keşke fazlasını yapabilseydim.
Hayır, her şeyi affettim.
Şimdi diyorsun, ama birkaç güne,
- her şey bittiğinde? - Dalga mı geçiyorsun?
12 yabancı beni affederken kendi öz oğlumu nasıl affetmem?
Bu kazanım sadece parmaklıklar ardındakilere değil.
Sistemin, adalet sistemimizin kendilerini deli ettiğini,
düşünen herkes için bir kazanım.
Arkasında durmalıydın onun.
Fotoğrafta çıkarsın, annene yollarsın.
Pek benim tarzım değil.
...bitmek tükenmez destekleri için teşekkür ederim.
Aynı azim ve bağlılığı diğer müvekkillere de
sağlayacaklarını biliyorum, kendi adaletlerini arayanlara.
Beni mi gözetliyorsun?
Kendini şişirme. Annalise'le konuşacağım.
Gabriel hakkında mı?
N'olmuş ona?
Tüm öğrencilerin geçmişlerini araştırdığın konusuna
- inanmak istesem de... - Bu doğru...
Nerede yaşadığını öğrenmem yetti!
Wes'in binası!
Oraya nasıl geldiğini sorduğumda,
"takıldığı" bir adamın oradan bahsettiğini söyledi.
Kim o?
Diğer müştekileriniz için bunun anlamı nedir?
Yüce Divan'ın bizimle aynı fikirde olduğu demek.
Jürinin de.
Bizimle aynı fikirde olmayanlar eyaleti yöneten yetkililer.
Onları suçlamıyorum...
Onların pisliğini biz temizliyoruz işte.
Vali Birkhead'e bir itham mı bu?
Vali Birkhead'e saygı duyuyorum.
Dinleyin, çok ağır bir işi var.
Milyarlarca dolar'ı denetliyor,
binlerce işçiyi,
ben sadece ufak bir savunma avukatıyım
mahkemede onu yeniyorum o kadar.
Bu eğlenceli olamaz.
Getirin onu.
Gelip bunları bir de benim yüzüme söylesin.
Babasına!
Nate'in babasına!
Söylemek için doğru zaman mı sence?
- Henüz değil. - Hmm, tamam.
Fısıldaşmalarınız yeter.
Seks yapıyorsunuz değil mi?
- Tanrım hayır! - İğrençsin!
Sağdıçlarımız vuruşuyor mu, Connor'la bilmek hakkımız.
Vuruşmuyoruz.
Biz...
- ortak bekarlığa veda partinizi ayarlıyoruz! - Operasyon Slama Jama!
- Yapın diyen olmadı ki. - Böyle bir şey istemiyorum.
Ama yapacağız, hem de burada,
çünkü hepimiz fakiriz.
Yani tutabildiğiniz tek striptizci ben olursam şaşırmayın.
Bu cuma olacak, takvime işaretleyin.
Hayır, cuma annem gelecek.
Bekle, ne? Düğünden önce anneler yok demiştik.
Biliyorum, ama Nate'in babası davası
bana aile hislerini yaşattı, senin anneni de davet ettim.
- Üzgünüm. - Oliver!
Üzgünüm.
En harika bekarlığa veda partisi olacak!
- Aynen öyle! - Hey!
Daha fazla penis şapkası gerek.
Hangi cehennemdesin?
Frank evde olmadığını söyledi.
İyiyim, merak etme.
Nerede olduğunu söyle.
Julie'nin evi önündeyim.
Bir şey yapma. Hemen gelirim oraya.
Birlikte yapabiliriz.
- Yalnız değilim, Ron getirdi. -Ne?
Bonnie, bunu kaldırabilir mi daha bilmiyoruz.
Bittiğinde seni ararım.
Söz veriyorum.
Hey.
Kocamı gören oldu mu?
Oli?
Oliver.
Hangi cehennemdesin?!
Oliver!
Eğer buradaysan, yemin ederim öldüreceğim seni!
Oliver!
Anne?
Çeviren: Gökhan Ergüven